РАСПИСАНИЕ СЕМИНАРОВ
9-10 октября 2026
(пятница и суббота)
Номер семинара соответствует номеру класса, в котором он будет проходить
КЛАС 9:30-10:30
1. "Коли знайоме дивує знову" Частина 1 – "Абетка життя" МДБФ
"When the familiar surprises you again” Part 1 – ABC's of Life
Коротка анотація теми:
Цей семінар – про те, як створити захопливий і змістовний біблійний урок без значних витрат: урок, який зацікавлює, запам’ятовується та має практичне застосування в житті дитини. Ми поговоримо про те, як завдяки мудрому підходу, творчості та найпростішим підручним матеріалам перетворити знайому історію на яскравий досвід. Семінар допоможе побачити нові можливості в звичайних речах, приділити увагу важливим деталям та навчитися робити уроки живими й цікавими без дорогих ресурсів.
This seminar is about how to create engaging and meaningful Bible lessons without significant expense: lessons that capture children's interest, are memorable, and have practical application in their lives. We will discuss how, through a thoughtful approach, creativity, and the simplest readily available materials, you can transform a familiar story into a vibrant experience. The seminar will help you see new possibilities in everyday things, pay attention to important details, and learn how to make lessons lively and interesting without expensive resources.
2. "Огляд життя біблійних героїв: Петро, Ілля, Варнава, Тимофій. Найкращий вклад в життя наших учнів" – "Подорож по Біблії"
"Overview of the Lives of Biblical Figures: Peter, Elijah, Barnabas, and Timothy — The Best Contribution to Our Students' Lives" – Walk through the Bible
Коротка анотація теми:
Біблійні приклади в різних життєвих викликах покоління сьогодення. Надбання досвіду вирішення різноманітних складних ситуацій з Біблії, закладання Біблії як підвалину життя ваших учнів.
Biblical examples addressing the life challenges faced by today's generation; gaining experience from the Bible in resolving various difficult situations; and establishing the Bible as the foundation of your students' lives.
КЛАС 10:45-11:45
1. "Коли знайоме дивує знову" Частина 2 – "Абетка життя" МДБФ
"When the familiar surprises you again” Part 2 – ABC's of Life
Коротка анотація теми:
Цей семінар – про те, як створити захопливий і змістовний біблійний урок без значних витрат: урок, який зацікавлює, запам’ятовується та має практичне застосування в житті дитини. Ми поговоримо про те, як завдяки мудрому підходу, творчості та найпростішим підручним матеріалам перетворити знайому історію на яскравий досвід. Семінар допоможе побачити нові можливості в звичайних речах, приділити увагу важливим деталям та навчитися робити уроки живими й цікавими без дорогих ресурсів.
This seminar is about how to create engaging and meaningful Bible lessons without significant expense: lessons that capture children's interest, are memorable, and have practical application in their lives. We will discuss how, through a thoughtful approach, creativity, and the simplest readily available materials, you can transform a familiar story into a vibrant experience. The seminar will help you see new possibilities in everyday things, pay attention to important details, and learn how to make lessons lively and interesting without expensive resources.
2. "Віра і наука в класі" – МАРХО
"Faith and Science in the Classroom" – International Association of Christian Schools
Коротка анотація теми:
Практичні підходи до формування біблійного світогляду дітей у шкільних предметах та недільній школі.
Practical approaches to shaping children's biblical worldview in school subjects and Sunday school.
КЛАС 12:00-13:00
1. "Підлітки, які змінюють церкву" – "Молодь для Христа" ГО
"Teenagers Who Are Changing the Church" – Youth for Christ
Коротка анотація теми:
Багато церков сьогодні відчувають нестачу служителів. Водночас поруч є підлітки, які прагнуть бути потрібними, розвиватися та впливати. На семінарі поговоримо, як мудро залучати підлітків до служіння: розпізнавати їхні таланти, розподіляти ролі, навчати, наставляти й довіряти відповідальність, не перевантажуючи їх. Ви отримаєте практичні ідеї, які допоможуть виховувати нове покоління служителів і зберігати молодь у церкві.
Many churches today are experiencing a shortage of ministry leaders. At the same time, there are teenagers around them who want to feel needed, grow, and make an impact. In this seminar, we will explore how to wisely involve teenagers in ministry: how to recognize their gifts, assign roles, train and mentor them, and entrust them with responsibility without overwhelming them. You will receive practical ideas to help develop a new generation of ministry leaders and keep young people engaged in the church.
2. "Використання штучного інтелекту у підготовці до викладання в недільних школах та на гуртках «Добра звістка»" Частина 1 – Товариство Євангелізації Дітей (ТЄД)
"The use of AI in preparing Sunday Schools lessons and Good News Club" Part 1 – Child Evangelism Fellowship (CEF)
Коротка анотація теми:
Штучний інтелект може стати корисним інструментом у підготовці до занять, але може й привести до серйозних помилок. Чи можна йому довіряти? Як використовувати сучасні технології так, щоб вони допомагали, а не шкодили служінню? Будуть розглянуті принципи відповідальності використання штучного інтелекту під час підготовки уроків для недільних шкіл та гуртків «Добра звістка», визначені біблійні принципи та межі його використання. Навчимося застосовувати сучасні технології так, щоб вони сприяли точному викладанню Божого Слова.
Artificial intelligence can be a useful tool in preparing for classes, but it can also lead to serious mistakes. Can it be trusted? How to use modern technology so that it helps, not harms, the ministry? The principles of responsible use of artificial intelligence when preparing lessons for Sunday schools and Good News circles will be considered, biblical principles and limits of its use will be identified. Let's learn to use modern technology so that it contributes to the accurate teaching of God's Word.
Благословенний жереб о 13:30
BlessedLot 13:30
КЛАС 14:00-15:00
1. "Неслухняні діти" – "Дитяча Місія" ГО
"Naughty Children" – Children’s Mission
Коротка анотація теми:
Чи є у вас на служінні діти, чию поведінку не назвеш «ідеальною»? Коли ця «складна» поведінка повторюється знов і знов, так легко повісити ярлик «неслухняна дитина». А, можливо, за цим стоїть дещо більше? На семінарі бговоримо причини «поганої» поведінки, ознаки, як розпізнати, чи це пустощі, чи важливий сигнал, та як допомогти таким дітям зацікавитися Богом та бути активними на ваших зустрічах.
Do you have children in your ministry whose behavior is not what you would call “ideal”? When this “difficult” behavior is repeated over and over again, it is so easy to label them “naughty children.” Can it be that there’s something more behind such behaviour? During this seminar, we will talk about the reasons for “bad” behavior, the signs how to recognize whether it is mischief or an important signal, and how to help such children become interested in God and be active in your meetings.
2. "Використання штучного інтелекту у підготовці до викладання в недільних школах та на гуртках «Добра звістка»" Частина 2 – Товариство Євангелізації Дітей (ТЄД)
"The use of AI in preparing Sunday Schools lessons and Good News Club" Part 2 – Child Evangelism Fellowship (CEF)
Коротка анотація теми:
Штучний інтелект може стати корисним інструментом у підготовці до занять, але може й привести до серйозних помилок. Чи можна йому довіряти? Як використовувати сучасні технології так, щоб вони допомагали, а не шкодили служінню? Будуть розглянуті принципи відповідальності використання штучного інтелекту під час підготовки уроків для недільних шкіл та гуртків «Добра звістка», визначені біблійні принципи та межі його використання. Навчимося застосовувати сучасні технології так, щоб вони сприяли точному викладанню Божого Слова.
Artificial intelligence can be a useful tool in preparing for classes, but it can also lead to serious mistakes. Can it be trusted? How to use modern technology so that it helps, not harms, the ministry? The principles of responsible use of artificial intelligence when preparing lessons for Sunday schools and Good News circles will be considered, biblical principles and limits of its use will be identified. Let's learn to use modern technology so that it contributes to the accurate teaching of God's Word.
КЛАС 15:15-16:15
1. "Як допомогти дитині опанувати гнів" – "Дитяча Місія" ГО
"How to Help Children Control their Anger" – Children’s Mission
Коротка анотація теми:
Семінар Коли дитина кричить, б'ється, ігнорує прохання або робить усе "на зло", всередині дорослих часто закипає безсилля. Дитяча агресія – це не завжди про зіпсований характер, це може бути крик про допомогу. На семінарі з'ясуємо:
• Що насправді стоїть за складною поведінкою.
• Як дорослим реагувати на спалахи емоцій, щоб зберегти довіру та допомогти дитині заспокоїтись.
When a child screams, fights, ignores requests or provokes, adults often boil with powerlessness. Child aggression is not always about a spoiled character, it can be a cry for help.
During the seminar, we will find out:
• What is hidden behind difficult behavior.
• How adults should respond to outbursts of emotions to maintain trust and help children calm down.
2. "Формування мислення, емоційного інтелекту та характеру дітей 6–12 років через біблійні історії" – Суперкнига
"Developing Thinking, Emotional Intelligence, and Character in Children Aged 6–12 Through Bible Stories" – SuperBook
Коротка анотація теми:
Розглянемо На семінарі ми розглянемо, як сучасні знання про когнітивний розвиток, емоційний інтелект і формування цінностей поєднуються з біблійним навчанням. Учасники отримають практичні інструменти, які допоможуть перетворити перегляд біблійних історій на активний процес навчання, обговорення та особистісного зростання дітей. Особливу увагу буде приділено практичному використанню матеріалів Суперкниги у церквах, школах і сім'ях.
Participants will discover how principles of cognitive development, social-emotional learning, and biblical discipleship can work together to create engaging learning experiences. The seminar includes practical strategies and interactive activities that help transform Bible stories into opportunities for meaningful discussion, critical thinking, emotional growth, and character formation, with practical examples using Superbook resources in churches, schools, and families.
Благословенний жереб о 16:30
BlessedLot 16:30